Some Correctionattempts in Süheyl ü Nev-Bahâr

Abstract

Süheyl ü Nev-bahar is a masnavi translated from a Persian work whose author is unknown in the 14th century by Hoca Mes'ud bin Ahmed and his nephew Izzeddin Ahmed. The work in question, which is among the prominent works of the Old Anatolian Turkish period, consists of 5568 couplets. Two copies of Süheyl ü Nev-bahar have been reached so far. The first of these is the Berlin copy, also known as the Mordtmann copy. The other copy is in the Dehri Dilçin library.

Many studies have been carried out on Süheyl ü Nev-Bahâr since it was first discovered. Several books have been written on the work so far. In addition to this, there are many articles and a considerable amount of dissertation studies on Süheyl ü Nev-bahâr.

In this study, it is aimed to contribute to the studies on Süheyl ü Nev-bahâr. In the introductory part of the study, the main lines of information about the studies on Hoca Mes'ûd bin Ahmed and Süheyl ü Nev-bahar, Süheyl ü Nev-bahar were given. Then, Süheyl ü Nev-bahâr's 270., 3175., 3666., 3186., 5363., 3668., 1084., 3338., 233., 354., 404., 872. and 2629, 1804. On the words and word groups in the couplets, new views were put forward by comparing the views of other researchers and these couplets were tried to be re-interpreted. In the conclusion part, considering all the data, an evaluation was made and some suggestions were made.